LUXEMBOURG MÙA ĐÔNG

Chẳng còn một chiếc lá vàng rơi trên khu phố La – Tinh(1)

Vườn Luxembourg (*) vào đông em nơi nào có biết?


Thần tự do (2) giật mình đánh rơi viên ngọc bích (**)

Cũng mùa đông. Mà chẳng giống… mùa đông!


Luco (3) vẫn tràn những thảm cỏ rợn chân

Nơi ta còn nhau dưới trời đông năm ngoái

Merie (4) vẫn đâu đây giữa trời Paris tuyết rải

Ta hôn nhau

trời cũng ngả nghiêng chiều…


Em ở đâu? Yêu dấu xa rồi sao?

Đại lộ Saint- Michael (5) người nhạc công vẫn kiên gan đứng đợi

La Vie en rose (6) dìu nhau vào mê mải

Mà chân ai lỡ nhịp với ai rồi…


Vẫn những cây sồi năm xưa khoác áo lả lơi

Che đôi tình nhân hôn nhau dưới vòm xanh cổ tích

Những chú ong (7) đã quên mùa hút mật

Mà sao ta…

Không thể lãng quên người…


Lại gặp mùa đông nơi thành phố xa vời

Ta chẳng phải D`Artagnan (8) giao tranh để giành em vĩnh viễn

Luxembourg xô ta chìm trong dòng băng kỷ niệm

Tựa vào đâu cho hết một mùa đông?

---

Ka
05032015

Chú thích:
(*) & (**):
Vườn Luxambourg, (Jardin du Luxembourg), phiên âm theo Hán Việt là Lục Xâm Bảo. Thoạt nghe có gì đó thật trang trọng quý phái: Nếu Paris như một quý bà, thì Lục Xâm là viên ngọc quý màu xanh.


1- Khu phố La – Tinh: Khuôn viên của vườn Luxembourg

2- Thần tự do: Nữ thần Tự Do được nhà điêu khắc F. A. Bartholdi, (cũng là tác giả phiên bản lớn tại New York), tặng cho bảo tàng năm 1900, sáu năm sau thì bức tượng được đem ra đặt ngoài vườn.

3- Luco: Một tên gọi khác của Luxembourg

4- Hoàng hậu Marie de Médicis, chủ nhân, cũng là người cho xây dựng vườn Luxembourg vào năm 1612.

5- Đại lộ Saint- Michael: Một cổng vào của khu vườn, nơi có Kios âm nhạc dành cho những nhạc công.

6- La Vie en rose: Tên một bản tình ca nổi tiếng của nữ danh ca người Pháp, Édith Piaf - sáng tác hoàn chỉnh vào năm 1945.

7- Những chú ong: Trại ong trong khuôn viên của khu vườn.

8- D`Artagnan: Trong tác phẩm Ba chàng lính ngự lâm của Alexandre Dumas, D'Artagnan đã hẹn đấu kiếm với Athos, Porthos và Aramis tại vườn Luxembourg.