Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr!

Sinh năm 1946, Gerhard Udo Lindenberg là một nhạc sĩ, ca sĩ hát nhạc rock Đức, nhà văn và họa sĩ.

Ông là nhạc sĩ, ca sĩ của các quán rượu. Một chiến sĩ đấu tranh cho hòa bình, tự do. Ông đã từng xuống đường biểu tình phản đối chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam.

Hình ảnh người đàn ông có cái mồm doe ấn tượng, cái mũ phớt bất cần đời và những bài hát như ra đời trong quán rượu của những kẻ cô đơn thân phận luôn làm người ta phải lắng nghe và ngẫm nghĩ về cuộc dạo chơi nơi trần thế.

Ông sáng tác nhiều. Lời ca mộc mạc, dân dã. Nhưng những bài tình ca của ông cũng đượm nỗi niềm xa xót mà không hề kể lể, oán thán.


Đó là nỗi đau Manly đích thực. Lậm sâu, trầm lắng nhưng tấy đau một mình bằng những hóa giải giản đơn với mọi đổi thay.

Tôi thích bài hát này của ông, từ khi mới nghe lần đầu lúc mới đặt chân đến DDR, khi cùng bạn bè ôm đàn hát cùng nhau.

Hôm nay, nghe lại trong một buổi chiều vàng bên bờ biển, ở một Kneipe (quán rượu), mới thấm hết từng từ trong những lời ca giản dị và nốt nhạc thũng thẵng rơi..

Es tut nicht mehr weh, endlich nicht mehr weh,
wenn ich dich zufällig mal wiederseh'.
Es ist mir egal, sowas von egal,
und mein Puls geht ganz normal.

Musst nicht glauben, dass ich ohne dich nicht klarkomm',
ich komm' sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben, all die ander'n Frauen,
die sind auch nicht schlecht.

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr,
das ist aus, vorbei und lange her.
Endlich geht's mir wieder gut,
ich hab' jede Menge Mut,
und ich steh' da richtig drüber.

(Instrumental)

Den Fernseher, den ich eingetreten hab',
den hat die Versicherung voll bezahlt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus,
nichts erinnert mehr an dich,
ich hab' alles knallbunt angemalt.

Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann,
geh' ich in die Kneipe und sauf' mir einen an.
Du sagst, da wär' 'ne Trauer in meinem Gesicht,
was für'n Quatsch.
Das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr,
das ist aus, vorbei und lange her.
Guck mich bitte nicht mehr so an,
fass mich bitte nicht mehr so an,
das zieht bei mir nicht mehr,
geh doch einfach weiter, es hat keinen Zweck.

Ey, du weisst doch, 
sonst komm' ich da niemals drüber weg,
ich komm' da niemals drüber weg, 
geh doch einfach weiter.

Một sự câm lặng nhẫn nại. Một tình yêu lớn chứa trong lòng biển khơi không đáy khiến ta phải nghiêng mình.
Vĩ đại!

Split
Thym
15/Juli/2013