MƯA THÁNG TƯ

April, April, der weiß nicht was er will - 

mal Regen und mal Sonnenschein,

was sind das für Sachen, zum Weinen und zum Lachen. 

 April, April, der weiß nicht was er will, 

mal Regen und mal Sonnenschein, was sind da nur für Scherereien. 

 (Volksdichtung)

Mưa bất ngờ lúc sắp nhọ mặt người

Gió luống cuống hất vào vai chút lạnh

Em đi

Cán ô cong dấu lặng

Trong mưa về mằn mặn lúc chiều trôi

 Mưa tháng 4 nghiêng ngả đất trời

Thành Berlin vừa sang mùa lộc trỗi

Nhựa đã dồn cho biếc cành xanh cỗi

Chút mây hờn cũng đột ngột mưa rơi

Có điều gì trong màu mắt xa vời

Mây rất mỏng cũng làm mưa hối hả

Đôi vai chùng ngại mưa làm ướt má

Ai biết mình vừa khóc dưới mưa rơi...

Nắng chưa về cho thắm lại khoảng trời

Mây ào đến một cơn mưa ướt đẫm

Sao nỗi buồn vẫn vùi trong chiều thẫm

Như mặt trời vừa rụng ở ngang tôi.

____

Tháng 4-Sau một con mưa 15042014 

 Ka